1 00:00:02,141 --> 00:00:04,241 [CURCUBEU] 2 00:00:16,251 --> 00:00:17,741 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,821 --> 00:00:19,971 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,281 --> 00:00:33,891 [Taxi Driver 3] 5 00:00:33,971 --> 00:00:34,950 [Numele personajelor, regiuni, agenții, ] 6 00:00:35,030 --> 00:00:36,071 [organizații și alte titluri sunt fictive.] 7 00:00:36,151 --> 00:00:37,426 [Scenele cu copilul actori și animale] 8 00:00:37,506 --> 00:00:38,751 [sunt conforme cu linii directoare de producție.] 9 00:00:43,241 --> 00:00:45,911 Mă duc la mine acasă. 10 00:00:45,991 --> 00:00:47,231 Serios? 11 00:00:47,311 --> 00:00:48,491 Da. 12 00:00:48,571 --> 00:00:50,611 Ține-te bine. 13 00:00:58,011 --> 00:00:59,521 Apropo... 14 00:00:59,601 --> 00:01:00,611 Da? 15 00:01:00,691 --> 00:01:04,111 Nu știu unde este casa mea. 16 00:01:04,191 --> 00:01:06,071 Îți spun, atunci. 17 00:01:06,151 --> 00:01:08,421 - Serios? - Da. 18 00:01:09,081 --> 00:01:11,631 huh? Începem! Începem! 19 00:01:12,271 --> 00:01:14,681 Du-te, taxi! 20 00:01:14,761 --> 00:01:18,091 Du-ne la noi acasă, taxi. 21 00:01:18,761 --> 00:01:20,751 La dreapta. 22 00:01:26,551 --> 00:01:28,661 În lateral. 23 00:01:31,351 --> 00:01:33,721 [Model Taxi] 24 00:01:34,441 --> 00:01:37,531 Poate venim la tine acasă. 25 00:01:37,611 --> 00:01:41,491 Ne vom revedea cu părinții. 26 00:01:42,591 --> 00:01:45,031 Sunt atât de emoționată. 27 00:01:45,111 --> 00:01:47,941 Nu! Hei! 28 00:01:58,891 --> 00:02:00,361 Carnea este gata, de asemenea. 29 00:02:00,441 --> 00:02:03,061 - Oh da? - Acum... 30 00:02:04,681 --> 00:02:07,151 trebuie doar să gătim tteokbokki mai mult. 31 00:02:07,231 --> 00:02:09,061 Pot să termin restul aici. 32 00:02:09,141 --> 00:02:11,971 Du-te să te joci cu copiii, Maria. 33 00:02:17,171 --> 00:02:23,291 E în regulă. E mai distractiv să stau aici cu tine. 34 00:02:23,371 --> 00:02:26,751 Haide. Nu este deloc distractiv. 35 00:02:26,831 --> 00:02:29,531 Dar apreciez că spui asta. 36 00:02:29,611 --> 00:02:31,161 Jeotgal*. (Pește sărat) 37 00:02:31,241 --> 00:02:35,771 Avem nevoie doar de jeotgal să te bucuri de tot. 38 00:02:41,791 --> 00:02:44,331 Doamne, nu a mai făcut asta de ceva vreme. 39 00:02:44,411 --> 00:02:47,171 De ce conduce domnul Kim? atat de periculos din nou? 40 00:02:47,251 --> 00:02:50,081 Jeotgalul este aici. 41 00:02:50,161 --> 00:02:54,551 Dacă ești rănit în timp faci asta? serios... 42 00:02:56,181 --> 00:02:58,151 domnule Kim. 43 00:03:00,201 --> 00:03:03,581 Cum am făcut, domnule Kim? Nu-i rău, nu? 44 00:03:03,661 --> 00:03:05,821 Nu mai am ce să te învăț. 45 00:03:05,901 --> 00:03:08,471 Înțeleg momentul. 46 00:03:08,551 --> 00:03:11,071 Domnule Jang, treabă bună de parcare, nu? 47 00:03:11,151 --> 00:03:14,331 Da. Ești foarte bun la parcare, Go Eun. 48 00:03:14,411 --> 00:03:16,681 Maria. 49 00:03:21,271 --> 00:03:23,831 Cred că ne-au dat prea mult. 50 00:03:23,911 --> 00:03:27,421 Voi lua doar cinci cutii. 51 00:03:27,501 --> 00:03:29,581 Restul sunt pentru tine. 52 00:03:29,661 --> 00:03:33,141 Nu am terminat ce ne-ai dat ultima dată. 53 00:03:33,221 --> 00:03:35,501 Este primul jeotgal din acest an. 54 00:03:35,581 --> 00:03:38,711 Încearcă-l imediat ce îl iei acasă. 55 00:03:38,791 --> 00:03:41,311 Bine. Ne vom bucura. Multumesc. 56 00:03:41,391 --> 00:03:43,081 Să-i mutăm. 57 00:03:44,451 --> 00:03:46,981 Toată lumea, luați o pauză de prânz! 58 00:03:47,061 --> 00:03:49,191 Hai să mâncăm! 59 00:03:50,541 --> 00:03:52,491 Aici. 60 00:03:52,571 --> 00:03:54,371 Bucurați-vă. 61 00:03:54,451 --> 00:03:56,611 - Cine vrea tteokbokki? - Eu. 62 00:03:56,691 --> 00:03:58,641 - E picant. E bine? - Da. 63 00:03:58,721 --> 00:03:59,931 Hei, mănâncă, mănâncă. 64 00:04:00,011 --> 00:04:01,511 Ta-da. 65 00:04:01,591 --> 00:04:03,521 Este o madeleine. Preferatul lui Chae Bin. 66 00:04:03,601 --> 00:04:04,791 Mulțumesc, Unni. 67 00:04:04,871 --> 00:04:06,861 Nu este gustos? 68 00:04:06,941 --> 00:04:10,701 - Mănâncă carnea. - Ai jucat mingea? 69 00:04:17,491 --> 00:04:20,351 Domnule Jang, ați fost rănit? 70 00:04:20,431 --> 00:04:24,211 Ei bine, mușchii mei sunt în stare de șoc după ce a jucat dodgeball. 71 00:04:24,291 --> 00:04:25,951 Nu e mare lucru. 72 00:04:26,031 --> 00:04:27,871 Doar o secundă. 73 00:04:31,371 --> 00:04:34,471 Nu cred că este o problemă musculară. 74 00:04:34,551 --> 00:04:36,021 [Recepție - 17] 75 00:04:36,101 --> 00:04:38,001 �[Sistem de plată unică Începând cu 1 septembrie 2023 76 00:04:38,081 --> 00:04:40,301 Vă rugăm să așteptați până când rețeta este gata. 77 00:04:40,381 --> 00:04:41,351 Bine. Multumesc. 78 00:04:41,431 --> 00:04:44,331 Doamne, nu e de ce să-ți faci griji. 79 00:04:44,411 --> 00:04:47,771 O să fiu bine dacă nu îmi folosesc mâna timp de aproximativ o săptămână. 80 00:04:47,851 --> 00:04:52,631 Nu poți să faci brusc sport de parcă nu ai fi îmbătrânit. 81 00:04:52,711 --> 00:04:54,811 Nu mai ești tânăr, domnule Jang. 82 00:04:54,891 --> 00:04:56,951 Da. Go Eun are dreptate. 83 00:04:57,031 --> 00:04:58,661 Trebuie să te încălzești înainte de a începe. 84 00:04:58,741 --> 00:05:00,831 Întotdeauna ești de acord cu ea în toate. 85 00:05:00,911 --> 00:05:05,091 Doamne, bine. Mă voi asigura să se încălzească de acum înainte. 86 00:05:05,171 --> 00:05:06,941 Închide. 87 00:05:08,431 --> 00:05:10,701 Cicălirea ei este mai mult dureros decât leziunea. 88 00:05:10,781 --> 00:05:12,921 Ea a spus că nu mai sunt tânără. 89 00:05:13,001 --> 00:05:15,861 Înseamnă că vrea să aibă grijă de tine. 90 00:05:16,961 --> 00:05:18,941 Buna ziua? 91 00:05:19,021 --> 00:05:22,521 Ar trebui să ne întâlnim în curând. De ce nu ești aici? 92 00:05:22,601 --> 00:05:24,001 Cine e asta? 93 00:05:24,081 --> 00:05:28,421 Ar trebui să ne întâlnim astăzi pe Im Dong Hyeon. 94 00:05:28,501 --> 00:05:32,421 Azi iese din închisoare. 95 00:05:33,351 --> 00:05:35,141 Dong Su? 96 00:05:35,921 --> 00:05:38,021 Trebuie să vii repede. 97 00:05:38,101 --> 00:05:41,941 Voi aștepta aici până iese. 98 00:05:42,021 --> 00:05:43,871 Hyungnim, unde ești acum? 99 00:05:43,951 --> 00:05:47,741 ce crezi? În fața închisorii, desigur. 100 00:05:49,531 --> 00:05:54,681 Hyungnim, voi fi chiar acolo. Așteaptă-mă acolo. Bine? 101 00:05:54,761 --> 00:05:57,111 Nu te mai duce, bine? 102 00:06:00,611 --> 00:06:03,461 Trebuie să trec pe aici undeva. Poți să pleci. 103 00:06:03,541 --> 00:06:04,631 O să te conduc acolo. 104 00:06:04,711 --> 00:06:08,101 Nu, nu. Pot merge pe cont propriu. 105 00:06:11,841 --> 00:06:20,871 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 106 00:06:22,511 --> 00:06:24,471 Dong Su. 107 00:06:25,601 --> 00:06:29,091 Îmi pare rău. Am crezut că ești altcineva. 108 00:06:36,691 --> 00:06:41,971 [Centrul de corecție oamenii pot avea încredere] 109 00:06:43,291 --> 00:06:48,971 [Taxi Driver 3] 110 00:06:49,051 --> 00:06:50,281 �[Taxi privat] 111 00:06:50,361 --> 00:06:53,401 [Episodul 5] 112 00:06:56,101 --> 00:06:58,591 Nu pot găsi. 113 00:06:58,671 --> 00:07:01,041 Mai uită-te puțin. 114 00:07:01,121 --> 00:07:03,211 Caut, dar nu văd. 115 00:07:03,291 --> 00:07:05,201 Ce s-a schimbat, mai exact? 116 00:07:05,281 --> 00:07:08,631 - Ar trebui să pornim radioul? - Ar trebui? 117 00:07:14,011 --> 00:07:15,781 Acest? 118 00:07:15,861 --> 00:07:18,551 Domnul Kim vrea dovezi concludente. 119 00:07:18,631 --> 00:07:23,801 Dar nu se poate apropia pentru că băieții răi sunt în clădire. 120 00:07:23,881 --> 00:07:26,361 E mai greu pentru că sunt la etajul trei. 121 00:07:26,441 --> 00:07:28,771 În momente ca acestea... 122 00:07:36,071 --> 00:07:38,581 Am pus o lupă pe vârful antenei. 123 00:07:38,661 --> 00:07:39,951 Înălțimea maximă este de 9 metri. 124 00:07:40,031 --> 00:07:43,181 Puteți vedea ce este mergând la etajul trei. 125 00:07:43,841 --> 00:07:46,411 - Nu-i rău. - Nu? Domnul Kim i-ar plăcea, nu? 126 00:07:46,491 --> 00:07:49,651 Ce faci când sunt la un etaj superior? 127 00:07:49,731 --> 00:07:52,751 Dacă băieții răi sunt la etajul patru? 128 00:07:52,831 --> 00:07:54,151 Nu poți merge mai sus. 129 00:07:54,231 --> 00:07:58,051 Ei bine, nu ar trebui să fie acolo. 130 00:07:58,131 --> 00:07:59,531 Ar trebui să le spunem să coboare? 131 00:07:59,611 --> 00:08:01,961 Dacă băieții răi sunt la subsol? 132 00:08:02,041 --> 00:08:05,901 Oh, le putem cere să vină. 133 00:08:05,981 --> 00:08:07,891 Frumos. 134 00:08:11,911 --> 00:08:14,071 Nu se simte ca doar ne-a insultat? 135 00:08:14,151 --> 00:08:17,741 Știu. Ea nu a spus orice, dar mă simt rănit. 136 00:08:17,821 --> 00:08:20,431 Am fost prea drăguț cu ea. Serios. 137 00:08:20,511 --> 00:08:22,551 Ar trebui să o învăț un lucru sau două. 138 00:08:22,631 --> 00:08:23,791 Da, domnule Jang. 139 00:08:23,871 --> 00:08:24,971 Hei. 140 00:08:25,051 --> 00:08:27,581 Ai putea să verifici un număr de telefon pentru mine? 141 00:08:27,661 --> 00:08:28,861 Da. Când ai nevoie de el? 142 00:08:28,941 --> 00:08:30,321 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 143 00:08:30,401 --> 00:08:32,981 Bine. Doar o secundă, atunci. 144 00:08:33,061 --> 00:08:34,651 Hyungnim. Hyungnim, stai. 145 00:08:34,731 --> 00:08:36,341 Chiar o să strigi la Go Eun? 146 00:08:36,421 --> 00:08:40,201 Desigur. Ea ar trebui lăudăm munca noastră grea. 147 00:08:40,281 --> 00:08:43,611 O voi înfrunta chiar acum și... 148 00:08:45,871 --> 00:08:48,481 Bun venit, Go Eun. Te-am auzit venind. 149 00:08:49,211 --> 00:08:51,621 Da. Trimite-mi numărul de telefon. 150 00:08:52,871 --> 00:08:55,081 Ştiam eu. 151 00:08:58,171 --> 00:09:01,071 Dar numărul pe care l-ai trimis eu aparțin unui telefon public. 152 00:09:01,151 --> 00:09:02,971 - Un telefon public? - Da. 153 00:09:03,051 --> 00:09:05,311 Ar trebui să-ți trimit locația? 154 00:09:07,071 --> 00:09:10,791 Dacă da, întâmplător, există... 155 00:09:11,611 --> 00:09:16,511 un azil de bătrâni, a grădiniță sau un refugiu în apropiere? 156 00:09:16,591 --> 00:09:18,721 Lasă-mă să verific. 157 00:09:21,101 --> 00:09:23,381 Da, există unul. 158 00:09:32,161 --> 00:09:34,851 - Buna ziua. - Buna ziua. 159 00:09:34,931 --> 00:09:37,331 Cred că gardienii sunt ocupați în ultima vreme. 160 00:09:37,411 --> 00:09:40,821 Ei vin rar la vizita, chiar si de sarbatori. 161 00:09:47,761 --> 00:09:49,961 Buna ziua. 162 00:09:54,651 --> 00:09:56,681 Iată-l. 163 00:09:58,681 --> 00:10:00,561 Este gustos. 164 00:10:06,531 --> 00:10:09,741 Se pare că îi place Girls' Generation. 165 00:10:09,821 --> 00:10:12,081 Generația fetelor. 166 00:10:12,161 --> 00:10:15,751 Fiul meu este un jucător de volei. 167 00:10:16,291 --> 00:10:22,371 Toată lumea se luptă să-l cerceteze după ce absolvă. 168 00:10:22,451 --> 00:10:24,161 Dong Su. 169 00:10:29,871 --> 00:10:32,331 Nu mă recunoști? 170 00:10:33,361 --> 00:10:35,391 Cine eşti tu? 171 00:10:38,571 --> 00:10:43,391 Hyungnim, am plănuit să ne întâlnim. 172 00:10:43,471 --> 00:10:45,801 În ziua în care Im Dong Hyeon este eliberat. 173 00:10:45,881 --> 00:10:49,851 De aceea ai sunat eu. Nu-ți amintești? 174 00:10:49,931 --> 00:10:53,371 Ar trebui să ne întâlnim în curând. De ce nu ești aici? 175 00:10:53,451 --> 00:10:57,591 Nu te-am sunat niciodată. 176 00:11:03,201 --> 00:11:06,481 Min Ho ar trebui să fie aici la scurt timp după antrenament. 177 00:11:06,561 --> 00:11:08,571 [Exercițiu de scriere] 178 00:11:08,651 --> 00:11:10,901 ar trebui sa ma grabesc... 179 00:11:15,531 --> 00:11:17,821 Nu te-am sunat. 180 00:11:20,081 --> 00:11:24,441 [Talent Display Board] 181 00:11:24,521 --> 00:11:26,621 A fost internat mult timp în spital 182 00:11:26,701 --> 00:11:28,661 după ce a fost într-un grav accident de mașină. 183 00:11:28,741 --> 00:11:30,461 Pe măsură ce boala lui Alzheimer s-a agravat, 184 00:11:30,541 --> 00:11:33,371 a fost transferat la azilul nostru de bătrâni. 185 00:11:33,451 --> 00:11:37,031 El este aici de vreo cinci ani acum. 186 00:11:37,951 --> 00:11:45,321 Există mai multe înregistrări asupra făptuitorului sau asupra asigurării? 187 00:11:45,401 --> 00:11:48,751 Atât am primit când a fost transferat. 188 00:11:49,431 --> 00:11:51,241 Înțeleg. 189 00:11:51,971 --> 00:11:55,441 A fost o lovitură și ei nu a putut să-l prindă pe făptuitor. 190 00:11:55,521 --> 00:11:59,431 După cum știți, asigurarea nu plateste mult. 191 00:11:59,511 --> 00:12:02,241 De când trăiește din plățile medicale și de trai, 192 00:12:02,321 --> 00:12:05,401 plata neachitată are a crescut în fiecare lună. 193 00:12:05,481 --> 00:12:09,351 Voi plăti întreaga sumă neplătită. 194 00:12:11,321 --> 00:12:14,621 Și pacienții le-au completat. 195 00:12:14,701 --> 00:12:18,381 Iată răspunsurile domnului Park Dong Su. 196 00:12:18,461 --> 00:12:21,341 Nu sunt sigur dacă acest lucru ar ajuta. [Întrebări și răspunsuri din inimă] 197 00:12:24,481 --> 00:12:26,911 Bine, mulțumesc. 198 00:12:27,811 --> 00:12:30,291 [Descrie-te într-un singur cuvânt: Prost] 199 00:12:30,371 --> 00:12:32,771 [Cuvinte asociate cu tine: Spitalul, Min Ho, ceas...] 200 00:12:41,661 --> 00:12:43,301 [Obiectiv pentru acest an: Să-l găsești pe Min Ho] 201 00:12:43,381 --> 00:12:44,951 [Un obiectiv pentru viața ta: Du-te să vezi apusul cu Min Ho] 202 00:12:45,031 --> 00:12:48,331 [Semnificația familiei pentru tine: nu am niciunul] 203 00:12:51,471 --> 00:12:53,071 [Susuri și coborâșuri în viață] 204 00:12:53,151 --> 00:12:56,221 [M-am căsătorit, mi-am deschis magazin, Min Ho s-a născut...] 205 00:12:56,301 --> 00:12:59,851 [Moartea soției mele, Min Ho joacă volei, Echipa de volei a Universității Jingwang...] 206 00:12:59,931 --> 00:13:03,121 [Min Ho a dispărut] 207 00:13:09,841 --> 00:13:14,281 [Uneori mă simt trist fără motiv - Da] 208 00:13:14,361 --> 00:13:18,291 [Este greu de explicat ce fel de persoana care sunt - Da] 209 00:13:18,371 --> 00:13:22,171 [Încă prețuiesc pe cineva - Da] 210 00:13:22,251 --> 00:13:25,761 [Mă bucur că sunt în viață - Nu] 211 00:13:35,661 --> 00:13:37,921 Mi-aș dori mai devreme cele patru de top. 212 00:13:38,001 --> 00:13:40,621 Atunci le voi ruga să le trimită săptămâna asta. 213 00:13:40,701 --> 00:13:43,351 L-ai văzut pe domnul Jang azi? 214 00:13:43,431 --> 00:13:44,921 domnule Jang? 215 00:13:45,001 --> 00:13:46,811 - Nu e înăuntru? - Nu. 216 00:13:46,891 --> 00:13:50,131 Eram tocmai înăuntru. El nu va răspunde telefonul lui, de asemenea. 217 00:13:50,211 --> 00:13:52,561 L-am sunat mai devreme intreaba si despre ceva. 218 00:13:52,641 --> 00:13:53,711 Dar el nu a ridicat. 219 00:13:53,791 --> 00:13:59,591 Cred că nu l-am văzut de când l-a întrebat eu să urmăresc locația unui apelant. 220 00:14:00,461 --> 00:14:01,781 Locația unui apelant? 221 00:14:01,861 --> 00:14:05,901 Da. Nu cunosc detaliile, dar părea că se grăbește. 222 00:14:23,331 --> 00:14:26,201 Ai nevoie de o gustare când bei. 223 00:14:26,281 --> 00:14:29,841 Go Eun te-ar fi cicălit dacă te-ar fi văzut. 224 00:14:29,921 --> 00:14:32,881 De unde ai știut că sunt aici? 225 00:14:32,961 --> 00:14:37,261 Am observat că ai venit aici ori de câte ori ai o îngrijorare. 226 00:14:37,341 --> 00:14:41,161 Nici măcar nu pot să te mint. 227 00:14:41,971 --> 00:14:45,861 Ai cunoscut persoana respectivă ai cautat? 228 00:14:51,511 --> 00:14:55,711 Pot să vă întreb despre ce este vorba? 229 00:14:57,441 --> 00:14:59,491 voi... 230 00:15:00,731 --> 00:15:06,361 să-ți spun cât de incompetent si iresponsabil sunt... 231 00:15:08,761 --> 00:15:12,101 când voi fi treaz și clar mai târziu. 232 00:15:12,181 --> 00:15:15,171 De ce nu ne spui acum? 233 00:15:18,441 --> 00:15:20,831 Nu trebuie să spui noi când ești treaz. 234 00:15:20,911 --> 00:15:22,841 Putem doar să ne îmbătăm cu tine. 235 00:15:22,921 --> 00:15:26,241 M-am simțit beat imediat ce m-am așezat. 236 00:15:26,321 --> 00:15:29,071 H-De cât timp sunteți aici? 237 00:15:29,151 --> 00:15:33,531 L-am urmărit pe domnul Kim împreună, desigur. 238 00:15:33,611 --> 00:15:35,491 Ea a întrebat unde mă duc. 239 00:15:35,571 --> 00:15:39,131 Tot ce am spus a fost că mă întâlnesc cu tine. 240 00:15:39,211 --> 00:15:41,721 Ești de necrezut. 241 00:15:41,801 --> 00:15:44,971 Spune-ne despre ce este vorba. 242 00:15:51,091 --> 00:15:53,201 Sunt Dong Hyeon. 243 00:15:54,031 --> 00:15:58,911 Ziua în care sunt Dong Hyeon este eliberat din închisoare, 244 00:15:58,991 --> 00:16:03,291 Dong Su și cu mine am fost de acord să ne întâlnim acolo. 245 00:16:04,601 --> 00:16:06,751 Acum cincisprezece ani. 246 00:16:06,831 --> 00:16:08,421 Acum cincisprezece ani? 247 00:16:08,501 --> 00:16:10,311 Da. 248 00:16:10,391 --> 00:16:12,361 eu de fapt... 249 00:16:12,441 --> 00:16:19,231 a început compania de taxiuri din cauza lui Dong Su. 250 00:16:23,731 --> 00:16:27,401 Este adevărat că ați agresat minorul, Jin Yu Rim, fizic și sexual? 251 00:16:27,481 --> 00:16:30,261 - Nu m-am forțat niciodată. - Nici eu. 252 00:16:30,341 --> 00:16:37,081 Te duci împotriva declarației tale la poliție și la procuratură? 253 00:16:39,771 --> 00:16:41,481 Eram confuz pentru că eram atât de speriat. 254 00:16:41,561 --> 00:16:42,931 Dar îmi amintesc clar acum. 255 00:16:43,011 --> 00:16:45,901 E adevărat. Yu Rim ne-a lovit primul. 256 00:16:45,981 --> 00:16:48,371 Nu mai minți! 257 00:16:48,451 --> 00:16:51,891 Yu Rim sa sinucis pentru că de ceea ce ați făcut voi băieți. 258 00:16:51,971 --> 00:16:53,811 În genunchi și cerșind iertarea nu ar fi de ajuns. 259 00:16:53,891 --> 00:16:55,651 Cum îndrăznești să minți nenorociții? 260 00:16:55,731 --> 00:16:58,041 Întreabă-l pe Yu Rim dacă este o minciună! 261 00:16:58,121 --> 00:16:59,761 Ce? 262 00:17:00,511 --> 00:17:04,961 Hei! Cum îndrăznești să spui asta ca om? 263 00:17:05,041 --> 00:17:06,831 Nu poți scăpa cu asta! 264 00:17:06,911 --> 00:17:11,371 Poliția, procuratura, iar judecătorii nu au reuşit să facă dreptate. 265 00:17:11,451 --> 00:17:15,081 Cei care au fost împinși în loc să fie protejat de lege 266 00:17:15,161 --> 00:17:19,681 a trebuit să ducă o luptă singuratică pentru a proteja ei înșiși. [Sperjur... acuzarea...] 267 00:17:28,351 --> 00:17:30,901 Iată-l că vine. Iată-l că vine. 268 00:17:30,981 --> 00:17:35,021 Te rog! Un comentariu, te rog! te implor! 269 00:17:35,101 --> 00:17:37,431 - Doar o secundă. - Un cuvânt, te rog! 270 00:17:37,511 --> 00:17:41,181 Vezi? Le pasă doar de bârfele celebrităților. 271 00:17:41,261 --> 00:17:43,721 Nu le pasă de noi. 272 00:17:43,801 --> 00:17:45,571 Nu e nevoie să fii nervos. 273 00:17:45,651 --> 00:17:48,701 Am vorbit deja cu procuror ieri. 274 00:17:48,781 --> 00:17:50,871 Practic, am câștigat deja. 275 00:17:50,951 --> 00:17:53,441 Nu minți! 276 00:17:54,591 --> 00:17:56,261 Cine spune că ai câștigat? 277 00:17:56,341 --> 00:17:57,901 Procesul nu s-a încheiat încă. 278 00:17:57,981 --> 00:18:01,221 Daca vrei sa faci un revendica, aduce dovezi. 279 00:18:01,301 --> 00:18:05,731 Nu poți insista doar pe ceva fara dovezi. 280 00:18:05,811 --> 00:18:07,901 Nu m-ai lăsat! 281 00:18:07,981 --> 00:18:10,621 W-De câte ori am încercat să fac ceva, 282 00:18:10,701 --> 00:18:13,081 ai dat în judecată și ai intervenit în mod repetat. 283 00:18:13,161 --> 00:18:16,531 Nu m-ai lăsat să fac nimic. 284 00:18:16,611 --> 00:18:19,481 Ai nevoie de dovezi pentru a susține și asta. 285 00:18:19,561 --> 00:18:22,961 Domnule avocat, să mergem. 286 00:18:39,271 --> 00:18:40,501 Iată propoziția. 287 00:18:40,581 --> 00:18:44,731 Inculpatul Im Dong Hyeon va fi condamnat la cinci luni de închisoare 288 00:18:44,811 --> 00:18:48,631 și 80 de ore de muncă în folosul comunității. 289 00:18:50,481 --> 00:18:53,871 H-Cum este echitabila asta? 290 00:18:53,951 --> 00:18:58,401 Primește cinci luni de închisoare după ce a ucis pe cineva? 291 00:18:58,481 --> 00:19:00,541 Cum ar putea fi asta? 292 00:19:00,621 --> 00:19:05,541 Corpul fiului meu nici măcar nu a fost găsit încă. 293 00:19:06,411 --> 00:19:09,551 Nici măcar nu știa că el nu a fost acuzat de crimă. 294 00:19:09,631 --> 00:19:11,671 Lasă-l să trăiască în ignoranță. 295 00:19:11,751 --> 00:19:13,831 Bine. Să mergem. 296 00:19:13,911 --> 00:19:18,341 Hei, spune-mi unde este fiul meu. 297 00:19:18,421 --> 00:19:22,281 Ar trebui să avem măcar o înmormântare. 298 00:19:22,361 --> 00:19:26,611 Tocmai ne-am certat. Nu l-am omorât. 299 00:19:27,241 --> 00:19:28,451 Nu l-am omorât. 300 00:19:28,531 --> 00:19:30,821 Hei, spune-mi! 301 00:19:30,901 --> 00:19:33,381 Spune-mi, am zis! 302 00:19:34,141 --> 00:19:37,071 Unde e fiul meu? 303 00:19:37,151 --> 00:19:41,701 Hei! H-Ce mai faceți oameni? 304 00:19:56,031 --> 00:20:00,281 Dă drumul! Cum ai putea face asta? 305 00:20:02,241 --> 00:20:06,291 Deci oamenii care s-au confruntat cu nedreptatea nu ar renunța, 306 00:20:06,371 --> 00:20:11,251 Am căutat o modalitate de a lupta pentru ei dincolo de limita legii... 307 00:20:12,401 --> 00:20:15,321 și Dong Su s-a întâmplat să fie acolo. 308 00:20:24,281 --> 00:20:31,191 ? Sunt împins de vânt? 309 00:20:32,191 --> 00:20:39,311 ? Soarele se îndepărtează? 310 00:20:40,401 --> 00:20:47,461 ? Înainte să vină întunericul? 311 00:20:48,471 --> 00:20:54,221 ? Aș vrea să te văd încă o dată? 312 00:20:56,131 --> 00:21:03,401 ? Chiar și undeva departe? 313 00:21:04,621 --> 00:21:11,131 ? Chiar și în acest loc îndepărtat? 314 00:21:12,781 --> 00:21:17,851 ? Nu ești nicăieri? 315 00:21:20,911 --> 00:21:24,841 ? Nicăieri de văzut? 316 00:21:24,921 --> 00:21:28,751 [Premiul pentru cel mai bun sportiv] 317 00:21:28,831 --> 00:21:33,861 ? Ar trebui să te aștept? 318 00:21:36,961 --> 00:21:41,681 ? Ar trebui să te iau cu mine? 319 00:21:41,761 --> 00:21:47,891 ? Până când tu și cu mine dispari? 320 00:21:47,971 --> 00:21:55,361 ? în acel apus? 321 00:21:57,691 --> 00:22:03,881 ? Până când vântul ăsta mă șterge? 322 00:22:03,961 --> 00:22:11,331 [Găsiți dreptate pentru fiul meu, Park Min Ho] 323 00:22:13,101 --> 00:22:17,451 ? Ar trebui să te aștept? 324 00:22:20,991 --> 00:22:26,071 ? Ar trebui să te îmbrățișez? 325 00:22:27,731 --> 00:22:34,701 ? Apusul roșu? 326 00:22:35,651 --> 00:22:42,571 ? Lumina soarelui în creștere? 327 00:22:44,091 --> 00:22:49,431 ? Deci nu o să-mi fie frică? 328 00:22:49,511 --> 00:22:54,671 Crezi că asta va schimba ceva? 329 00:22:58,741 --> 00:23:04,381 Știu că speri că vor investiga din nou 330 00:23:04,461 --> 00:23:06,831 cazul după moartea ta. 331 00:23:07,571 --> 00:23:10,411 Dar crezi că s-ar întâmpla asta? 332 00:23:10,491 --> 00:23:13,351 La ce speri... 333 00:23:14,081 --> 00:23:17,281 Acești oameni nu o vor face niciodată pentru tine. 334 00:23:17,361 --> 00:23:23,361 Ce ar trebui să mai fac atunci? 335 00:23:24,181 --> 00:23:27,891 In afara de asta, nu e nimic... 336 00:23:29,251 --> 00:23:30,901 pot face. 337 00:23:30,981 --> 00:23:33,561 Dar nu muri. 338 00:23:36,991 --> 00:23:39,201 Nu muri. 339 00:23:40,571 --> 00:23:43,301 Ne vom răzbuna împreună. 340 00:23:43,381 --> 00:23:45,551 te voi ajuta. 341 00:23:49,491 --> 00:23:56,761 ? Până când mă scufund în întuneric? 342 00:23:58,961 --> 00:24:08,181 ? Voi fi împins de vântul acela? 343 00:24:08,261 --> 00:24:10,321 Min Ho... 344 00:24:14,621 --> 00:24:18,681 ? Ar trebui să te aștept? 345 00:24:20,201 --> 00:24:26,781 ? Cum pot pleca fără tine?? 346 00:24:26,861 --> 00:24:30,921 [Reparație ceas] 347 00:24:42,621 --> 00:24:46,141 De ce ai fost dat în judecată atât de mult? 348 00:24:46,941 --> 00:24:50,521 Tocmai am întrebat ce sa întâmplat cu Min Ho, 349 00:24:50,601 --> 00:24:55,681 dar m-au dat în judecată pentru obstrucție de afaceri și daune. 350 00:24:55,761 --> 00:24:58,581 Nu m-au lăsat să fac nimic. 351 00:24:58,661 --> 00:25:03,701 Mă învinuiesc că nu înțelegerea legii. 352 00:25:04,541 --> 00:25:08,991 Nu sunt sigur ce ar trebui să fac. 353 00:25:09,071 --> 00:25:11,811 Atunci voi încerca să fac ceva. 354 00:25:13,081 --> 00:25:17,581 Și ce zici să ne întâlnim o dată pe săptămână? 355 00:25:17,661 --> 00:25:19,561 Atat de des? 356 00:25:19,641 --> 00:25:21,111 Da. 357 00:25:21,191 --> 00:25:25,391 Mă voi uita peste documente ai adunat 358 00:25:25,471 --> 00:25:28,941 și gândește-te la ce altfel trebuie să ne pregătim. 359 00:25:29,021 --> 00:25:30,891 Dumnezeule. 360 00:25:34,011 --> 00:25:35,711 Multumesc mult. 361 00:25:35,791 --> 00:25:38,611 Doamne, nu face asta. 362 00:25:38,691 --> 00:25:41,631 Să luptăm cât putem. 363 00:25:43,161 --> 00:25:45,231 Voi lua toate astea, atunci. 364 00:25:45,311 --> 00:25:46,861 Bine. 365 00:25:49,811 --> 00:25:52,681 La 19:40. 366 00:25:52,761 --> 00:25:56,061 Atunci am vorbit la telefon. 367 00:25:57,561 --> 00:26:02,131 Iar ultimul apel a fost la 20:01. 368 00:26:02,211 --> 00:26:03,481 A fost cu Im Dong Hyeon. 369 00:26:03,561 --> 00:26:06,651 De atunci, l-am vizitat o dată pe săptămână 370 00:26:06,731 --> 00:26:10,251 și l-am cunoscut foarte bine. 371 00:26:12,011 --> 00:26:15,901 E-Scuzați-mă, băieți. Lasă te intreb ceva. 372 00:26:15,981 --> 00:26:19,581 Park Min Ho și Im Dong Hyeon, voleibalistii de aici. 373 00:26:19,661 --> 00:26:22,681 Știi ce s-a întâmplat între ei? 374 00:26:22,761 --> 00:26:24,621 - Nu ştim. Suntem în clasa a 10-a. - Acesta este Park Min Ho. 375 00:26:24,701 --> 00:26:25,981 Hei. 376 00:26:26,771 --> 00:26:28,861 Parcul Min Ho. 377 00:26:36,651 --> 00:26:40,181 M-am gândit că ai putea ști ceva, antrenor. 378 00:26:40,261 --> 00:26:42,911 Nu mă poți întreba despre asta. 379 00:26:42,991 --> 00:26:45,531 Îmi pare rău că nu te pot ajuta. 380 00:26:50,751 --> 00:26:52,861 El trebuie să știe. 381 00:26:57,091 --> 00:27:00,671 Să întrebăm pe altcineva. Să mergem. 382 00:27:08,981 --> 00:27:11,091 Masa este gata. Vino înăuntru. 383 00:27:11,171 --> 00:27:13,041 Bine, Hyungnim. 384 00:27:13,121 --> 00:27:14,451 Apropo, Hyungnim... 385 00:27:14,531 --> 00:27:16,001 Da? 386 00:27:16,081 --> 00:27:19,551 Celelalte ceasuri funcționează bine. 387 00:27:19,631 --> 00:27:21,771 Dar de ce este singurul care este mort? 388 00:27:21,851 --> 00:27:23,511 Oh, asta? 389 00:27:24,221 --> 00:27:25,971 Este un secret. 390 00:27:26,771 --> 00:27:29,791 Păstrezi așa ceva secret? 391 00:27:29,871 --> 00:27:31,521 Da. 392 00:27:32,351 --> 00:27:36,311 N-ar fi trebuit a pregătit toate acestea, Hyungnim. 393 00:27:36,391 --> 00:27:41,601 E în regulă. doar am vrut să-ți gătesc o masă. 394 00:27:41,681 --> 00:27:44,291 Mulțumesc pentru această masă. 395 00:27:49,031 --> 00:27:52,241 Dacă ai înființa un restaurant, ar fi un succes. 396 00:27:52,321 --> 00:27:56,841 Min Ho a crescut fără mamă, 397 00:27:56,921 --> 00:27:59,961 dar am vrut ca el să mănânce la fel ca alţii. 398 00:28:00,041 --> 00:28:03,881 Așa că obișnuiam să-i fac tot felul de lucruri. 399 00:28:03,961 --> 00:28:07,371 Cred că voi mânca în exces azi. 400 00:28:07,451 --> 00:28:09,721 Ți-am împachetat niște garnituri. 401 00:28:09,801 --> 00:28:11,871 Ia-le cu tine mai târziu. 402 00:28:11,951 --> 00:28:16,131 - Bine. Mănâncă cu mine, Hyungnim. - Bine. 403 00:28:22,631 --> 00:28:25,031 - Deci? - Nu sunt multe documente 404 00:28:25,111 --> 00:28:26,411 întrucât a fost guvernat ca un simplu asalt. 405 00:28:26,491 --> 00:28:30,601 Apărarea pare să fi luat dovezile, de asemenea. 406 00:28:31,541 --> 00:28:34,511 Nu sunt sigur dacă acest lucru va ajuta. 407 00:28:43,531 --> 00:28:45,651 [Dovezi] 408 00:28:46,731 --> 00:28:49,441 [Atașat este un USB cu filmarea originală CCTV] 409 00:28:54,601 --> 00:28:56,001 De ce este atât de zgomotos? 410 00:28:56,081 --> 00:28:59,951 S-a întors, exigent documente despre Park Min Ho. 411 00:29:00,031 --> 00:29:02,121 Park Min Ho? La dracu. 412 00:29:02,201 --> 00:29:04,101 De ce nu ai sunat imediat la poliție? 413 00:29:04,181 --> 00:29:06,601 am făcut-o. A fost dat afară, dar s-a întors. 414 00:29:06,681 --> 00:29:08,181 Ce? 415 00:29:08,261 --> 00:29:10,391 - Nu putem pleca! - Hai acum! 416 00:29:10,471 --> 00:29:12,691 Taci! 417 00:29:14,211 --> 00:29:19,481 Ce faci la biroul meu acum? 418 00:29:19,561 --> 00:29:21,801 Am venit să iau niște documente. 419 00:29:21,881 --> 00:29:23,411 De ce ne ceri asta? 420 00:29:23,491 --> 00:29:26,511 Pentru că ai luat totul, inclusiv originalul. 421 00:29:26,591 --> 00:29:30,841 Dă-mi o pauză nemaipomenită și pleacă de aici chiar acum! 422 00:29:30,921 --> 00:29:34,861 Plec dacă îmi dai actele. 423 00:29:36,881 --> 00:29:40,381 Te întrebam frumos. 424 00:29:40,461 --> 00:29:42,571 Chiar vrei să fii dat în judecată? 425 00:29:42,651 --> 00:29:44,781 Vrei să mănânci orez și fasole*? (Eufemism pentru a merge la închisoare) 426 00:29:44,861 --> 00:29:46,141 Orez și fasole? 427 00:29:46,221 --> 00:29:49,341 Sună grozav! Iubesc orezul si fasolea! 428 00:29:49,421 --> 00:29:51,251 Dacă voi fi arestat și dat în judecată, 429 00:29:51,331 --> 00:29:54,591 Mă voi întoarce aici ca imediat ce sunt eliberat. 430 00:29:54,671 --> 00:29:56,251 nu am nimic acum, 431 00:29:56,331 --> 00:29:58,451 dar nu mă voi întoarce cu mâinile goale, atunci. Înţelege? 432 00:29:58,531 --> 00:29:59,581 Vorbesti serios acum? 433 00:29:59,661 --> 00:30:01,051 Dacă mă dai din nou în judecată, 434 00:30:01,131 --> 00:30:03,841 Îți voi distruge mașina în parcare 435 00:30:03,921 --> 00:30:06,591 primul lucru pe care îl eliberez. 436 00:30:06,671 --> 00:30:10,201 Doamne. Acest om este scăpat de sub control. 437 00:30:10,281 --> 00:30:14,031 Da. Dați-vă în judecată eu din nou. Nu-mi pasă! 438 00:30:14,111 --> 00:30:18,771 Dacă voi fi eliberat din nou, voi veni la casa ta. Înţelege? 439 00:30:20,081 --> 00:30:23,521 Bine! Bine! 440 00:30:24,551 --> 00:30:29,371 Avocat Yu, dă-i ce vrea și lasă-l să plece. 441 00:30:30,071 --> 00:30:31,411 ce faci? 442 00:30:31,491 --> 00:30:33,021 Îți dau ce vrei. 443 00:30:33,101 --> 00:30:35,631 Ia-l și pleacă, am spus. 444 00:30:35,711 --> 00:30:38,271 Te rog vino cu mine. 445 00:30:40,401 --> 00:30:42,651 Doamne! 446 00:30:48,561 --> 00:30:50,331 Stai. 447 00:30:50,411 --> 00:30:52,331 Lasă-mă să te întreb un lucru. 448 00:30:52,411 --> 00:30:56,241 De ce naiba faci toate astea? 449 00:30:57,071 --> 00:31:00,601 Sincer, asta nici măcar nu te preocupă. 450 00:31:04,711 --> 00:31:06,801 Te înșeli. 451 00:31:06,881 --> 00:31:09,101 Mă preocupă. 452 00:31:46,761 --> 00:31:48,501 Stai. 453 00:31:49,441 --> 00:31:51,761 Acest lucru este cam ciudat. 454 00:31:55,321 --> 00:32:01,011 Nu pare că vorbește la cineva în întuneric? 455 00:32:02,481 --> 00:32:04,931 [Sunt Dong Hyeon] 456 00:32:05,691 --> 00:32:11,601 Im Dong Hyeon nu era singur acolo în noaptea aceea. 457 00:32:13,581 --> 00:32:17,121 [Sunt Dong Hyeon] 458 00:32:18,271 --> 00:32:24,071 Dong Hyeon, ești prietenul lui Min Ho. 459 00:32:24,151 --> 00:32:27,811 Ți-am spus totul. De ce mă tot deranjezi? 460 00:32:27,891 --> 00:32:30,651 Ne-am certat și l-am rănit de furie. 461 00:32:30,731 --> 00:32:34,161 Voi fi aici cinci luni din moment ce am recunoscut toate acestea. 462 00:32:34,241 --> 00:32:37,181 Ce vrei să mai spun? 463 00:32:37,261 --> 00:32:39,701 Știu că nu ai fost singur. 464 00:32:40,601 --> 00:32:44,161 Știu că a mai fost cineva 465 00:32:44,241 --> 00:32:48,801 în spatele celui de-al doilea rând de dulapuri în ziua aceea. 466 00:32:50,621 --> 00:32:54,691 Spune-mi ce s-a întâmplat în ziua aceea... 467 00:32:56,121 --> 00:32:58,811 și unde este Min Ho. 468 00:32:58,891 --> 00:33:02,151 Doar spune-mi asta. Vă rog? 469 00:33:04,391 --> 00:33:06,941 Doamne, ești atât de enervant. 470 00:33:07,021 --> 00:33:10,831 Nu știu. Eu-nu știu nimic. 471 00:33:11,621 --> 00:33:13,591 Îți voi refuza vizita de acum înainte. 472 00:33:13,671 --> 00:33:15,741 Nu te întoarce aici. 473 00:33:15,821 --> 00:33:19,281 O să aflu chiar dacă nu-mi spui. 474 00:33:19,361 --> 00:33:23,901 Cu cine ai fost în ziua aceea, și ce sa întâmplat cu Min Ho al meu. 475 00:33:23,981 --> 00:33:27,751 Mă voi asigura că aflu toate astea. 476 00:33:39,781 --> 00:33:43,391 Din moment ce-i serveste pe al lui propoziție, ar fi dificil 477 00:33:43,471 --> 00:33:47,031 cu excepția cazului în care mărturisește sau convinge se găsesc dovezi. 478 00:33:47,111 --> 00:33:48,971 Pe baza protecției împotriva dublei pericole. 479 00:33:49,051 --> 00:33:52,351 Bine. Multumesc. Voi lua legătura din nou. 480 00:33:53,821 --> 00:33:55,601 Ce a spus? 481 00:33:56,201 --> 00:33:58,651 Mi-a spus să nu-l mai vizitez. 482 00:33:58,731 --> 00:34:01,401 El îmi va respinge vizitele de acum înainte. 483 00:34:01,481 --> 00:34:02,931 Hyungnim, 484 00:34:03,961 --> 00:34:07,601 azi e cald. Ar trebui să primim fidea rece din soia? 485 00:34:09,321 --> 00:34:14,831 A refuza să te văd înseamnă e vinovat de ceva. 486 00:34:14,911 --> 00:34:17,491 De aceea te evită. 487 00:34:21,191 --> 00:34:23,141 Apropo, Hyungnim, 488 00:34:23,221 --> 00:34:25,911 la tribunal pe atunci, 489 00:34:27,181 --> 00:34:32,471 de ce ai spus că fiul tău, Min Ho, a murit? 490 00:34:34,081 --> 00:34:36,281 De obicei, oamenii speră că victimele sunt în viață. 491 00:34:36,361 --> 00:34:38,701 Toată lumea își dorește asta sunt vii undeva 492 00:34:38,781 --> 00:34:43,521 și vrea să se întoarcă într-o zi. 493 00:34:44,551 --> 00:34:46,871 Pentru că știu. 494 00:34:47,511 --> 00:34:51,001 Oamenii s-ar putea să nu știe, dar eu știu. 495 00:34:51,081 --> 00:34:53,051 Eu sunt tatăl lui. 496 00:34:55,471 --> 00:35:01,821 Am vrut ca Min Ho să fie mai în viață decât oricine altcineva din lume. 497 00:35:02,501 --> 00:35:07,531 Am vrut să se întoarcă. 498 00:35:11,021 --> 00:35:15,281 Dar într-o zi, a apărut în visul meu. 499 00:35:15,361 --> 00:35:19,161 Tată, nu mă mai căuta. 500 00:35:20,681 --> 00:35:22,911 Te va obosi doar. 501 00:35:22,991 --> 00:35:25,281 Sunt bine. 502 00:35:25,361 --> 00:35:28,301 Deci, nu mă mai căuta. 503 00:35:28,381 --> 00:35:29,961 Bine? 504 00:35:36,691 --> 00:35:38,561 Atunci mi-am dat seama... 505 00:35:39,551 --> 00:35:42,241 că Min Ho al meu era mort. 506 00:35:43,651 --> 00:35:45,831 Nenorociții ăia... 507 00:35:47,111 --> 00:35:51,021 mi-a ucis fiul. 508 00:35:58,651 --> 00:36:04,501 Hyungnim, dacă ne pregătim totul începe acum 509 00:36:04,581 --> 00:36:07,921 și așteaptă în fața închisorii în ziua în care va fi eliberat? 510 00:36:08,001 --> 00:36:12,131 Dacă ne pregătim bine, el nu va putea fugi. 511 00:36:12,211 --> 00:36:16,531 Să ne ținem de el și să nu-l lăsăm să plece 512 00:36:18,121 --> 00:36:21,271 până când va spune adevărul. Ce zici? 513 00:36:22,131 --> 00:36:24,421 Bine. Să facem asta. 514 00:36:24,501 --> 00:36:26,801 Oricine ajunge târziu în ziua aceea va plăti masa. 515 00:36:26,881 --> 00:36:30,891 Asta va funcționa mult mai bine pentru mine. 516 00:36:30,971 --> 00:36:34,681 Pentru că mă voi asigura să țină acea promisiune. 517 00:36:34,761 --> 00:36:38,081 Bine. Doamne, mâncarea este aici. 518 00:36:38,161 --> 00:36:40,871 Bine. Multumesc. 519 00:36:40,951 --> 00:36:42,911 - Bucură-te. - Mulţumesc. 520 00:36:42,991 --> 00:36:44,521 Corect. 521 00:36:44,601 --> 00:36:49,791 Hyungnim, mă gândesc de a începe așa ceva. 522 00:36:49,871 --> 00:36:51,831 Ce este? 523 00:36:51,911 --> 00:36:54,481 Ce crezi? [Nu muri și răzbuna.] 524 00:36:54,561 --> 00:36:57,441 Sunt 100% la bord, desigur. 525 00:36:57,521 --> 00:36:59,601 „Nu muri și te răzbuna”. 526 00:36:59,681 --> 00:37:02,671 Acestea sunt cuvintele care m-au salvat. 527 00:37:03,401 --> 00:37:05,281 [Taxi Premium. Nu muri și sună. Ne ocupăm de lucruri pentru tine.] 528 00:37:05,801 --> 00:37:08,551 Ai vrea să te răzbuni cu mine? 529 00:37:08,631 --> 00:37:11,291 Dacă începi asta, când te vei odihni? 530 00:37:11,371 --> 00:37:12,921 Te vei suprasolicita până la moarte. 531 00:37:13,001 --> 00:37:15,881 De aceea nu voi muri și nu mă voi răzbuna. 532 00:37:17,081 --> 00:37:18,981 Hai să mâncăm. 533 00:37:20,451 --> 00:37:23,621 [Ziua eliberării lui Im Dong Hyeon] 534 00:37:25,381 --> 00:37:26,751 De când l-am întâlnit în fiecare săptămână, 535 00:37:26,831 --> 00:37:30,961 Am presupus că îl voi întâlni și pe Dong Su în ziua aceea. 536 00:37:40,951 --> 00:37:42,631 Domnule Im! 537 00:37:44,131 --> 00:37:47,071 Domnule Im! Domnule Im, vorbiți cu mine! 538 00:37:47,151 --> 00:37:48,741 Sunt Dong Hyeon! 539 00:37:48,821 --> 00:37:50,951 Hei, sunt Dong Hyeon! 540 00:38:08,281 --> 00:38:10,091 Hyungnim. 541 00:38:34,321 --> 00:38:37,111 După ce a dispărut ca un miraj, 542 00:38:37,191 --> 00:38:40,771 Nu l-am mai văzut niciodată. 543 00:38:40,851 --> 00:38:44,841 Ultima dată când am vizitat atelierul lui de reparare a ceasurilor, 544 00:38:44,921 --> 00:38:48,531 altcineva locuia deja acolo. 545 00:38:50,401 --> 00:38:53,181 S-a mutat fără să-ți spună? 546 00:38:53,261 --> 00:38:55,221 Da. 547 00:38:55,301 --> 00:38:59,141 „Poate că a vrut uita de tot. 548 00:38:59,221 --> 00:39:05,431 Poate că a întrerupt orice contact cu mine să uite de tot”. 549 00:39:06,351 --> 00:39:09,471 Asta credeam eu. 550 00:39:10,401 --> 00:39:13,811 Dar l-am revăzut azi. 551 00:39:14,641 --> 00:39:16,221 Dong Su. 552 00:39:16,301 --> 00:39:19,861 Era încă în același loc 553 00:39:19,941 --> 00:39:22,471 era acum 15 ani. 554 00:39:22,551 --> 00:39:24,001 Părea atât de slab. 555 00:39:24,081 --> 00:39:27,951 Nu te-am sunat niciodată. 556 00:39:28,031 --> 00:39:33,251 Dacă l-aș căuta mai mult? 557 00:39:34,691 --> 00:39:40,951 Dacă aș fi puțin mai puțin incompetent, 558 00:39:42,861 --> 00:39:46,951 el nu s-ar fi aflat în starea aceea. 559 00:39:48,571 --> 00:39:51,341 Regret atât de mult. 560 00:39:55,031 --> 00:39:57,761 Nu cred că este corect, domnule Jang. 561 00:39:58,691 --> 00:40:02,751 Nu e ceva de regretat. E ceva de rezolvat. 562 00:40:02,831 --> 00:40:04,201 Sunt de acord. 563 00:40:04,281 --> 00:40:06,181 Ai spus că ai fost comandat. 564 00:40:06,261 --> 00:40:08,731 Asta a fost acum 15 ani. 565 00:40:08,811 --> 00:40:12,081 Treaba lui nu s-a terminat încă, atunci. 566 00:40:12,811 --> 00:40:14,151 sunteți băieți... 567 00:40:14,231 --> 00:40:17,261 Cât percepem pentru 15 ani de călătorii cu taxiul? 568 00:40:17,341 --> 00:40:18,641 Vrei să-l taxezi pentru toate astea? 569 00:40:18,721 --> 00:40:22,471 Nu poți răspunde la o astfel de glumă. 570 00:40:22,551 --> 00:40:30,091 Dar nici nu-și amintește care m-a însărcinat. 571 00:40:30,171 --> 00:40:32,121 Atunci trebuie să te grăbești mai mult. 572 00:40:32,201 --> 00:40:35,451 Înainte să-și piardă toate amintirile. 573 00:40:35,531 --> 00:40:38,601 Acum cincisprezece ani este cu mult timp în urmă. 574 00:40:38,681 --> 00:40:42,081 Va depinde de cum multe înregistrări ne-au rămas. 575 00:40:42,161 --> 00:40:43,321 ai dreptate. 576 00:40:43,401 --> 00:40:47,131 Cu cât avem mai multe, cu atât mai multe putem face. 577 00:40:47,211 --> 00:40:52,061 Ar trebui să colectăm cât putem și luăm în considerare din nou? 578 00:40:52,881 --> 00:40:57,401 Domnule Jang, putem vedea documentele vechi? 579 00:41:04,491 --> 00:41:08,011 - Atunci mă voi uita în dosarele instanței. - Bine. 580 00:41:08,091 --> 00:41:10,911 Acum cincisprezece ani. Ea ar trebui să fie în acel colț. 581 00:41:10,991 --> 00:41:12,921 Să ne uităm. 582 00:41:21,991 --> 00:41:25,811 Inculpatul, Im Dong Hyeon. Victima, Park Min Ho. 583 00:41:26,491 --> 00:41:29,421 Ar trebui să mă uit mai întâi la Im Dong Hyeon? 584 00:41:29,501 --> 00:41:31,421 Bine. 585 00:41:33,321 --> 00:41:35,571 Să luăm totul afară și priviți împreună. 586 00:41:35,651 --> 00:41:37,101 Bine. 587 00:41:48,341 --> 00:41:51,171 [Nu muri și răzbuna.] 588 00:42:07,291 --> 00:42:09,731 [Sperjur... acuzarea... acordarea de privilegii pentru fostul post...] 589 00:42:09,811 --> 00:42:12,151 [Nu văd o cale, oricât m-aș strădui... răzbunare] 590 00:42:35,951 --> 00:42:37,981 Nu ești obosit? 591 00:42:43,601 --> 00:42:44,921 Multumesc. 592 00:42:45,001 --> 00:42:47,591 Nu ar trebui să iei pauze? 593 00:42:47,671 --> 00:42:51,671 Trebuie să lucrez la acest caz de două ori mai mult. 594 00:42:51,751 --> 00:42:53,391 De ce? 595 00:42:54,191 --> 00:42:55,721 Pentru că sunt doi clienți. 596 00:42:55,801 --> 00:42:58,881 Oh, adevărat. 597 00:43:00,191 --> 00:43:05,801 Dacă treaba asta merge bine, Domnul Jang se va simți mult mai bine. 598 00:43:06,701 --> 00:43:09,071 Sper că o face. 599 00:43:09,821 --> 00:43:13,581 Să ne ridicăm băuturile pentru asta. 600 00:43:13,661 --> 00:43:15,281 Noroc. 601 00:44:32,821 --> 00:44:36,331 Tata, vino chiar acum. Grăbește-te. 602 00:44:36,411 --> 00:44:38,371 Min Ho. 603 00:44:38,451 --> 00:44:40,981 Min Ho. Min Ho! 604 00:44:59,981 --> 00:45:01,911 Hyungnim! 605 00:45:05,401 --> 00:45:09,641 Nu poți fi la mijloc a drumului asa. Este periculos! 606 00:45:09,721 --> 00:45:13,091 Min Ho mi-a cerut să vin repede. 607 00:45:13,171 --> 00:45:15,151 Doamne... 608 00:45:21,261 --> 00:45:24,691 Cine esti tu, apropo? Mă cunoști? 609 00:45:24,771 --> 00:45:26,451 Hyungnim. 610 00:45:28,791 --> 00:45:34,441 A fost semnificativ mai putin prezent in ultima vreme. 611 00:45:35,781 --> 00:45:38,291 Cu mai puțin, cât? 612 00:45:38,371 --> 00:45:42,421 Era alert, poate doi ore pe săptămână luna trecută. 613 00:45:42,501 --> 00:45:45,291 Acum, sunt mai puțin de 30 de minute. 614 00:45:45,371 --> 00:45:47,991 A durat și mai puțin. 615 00:45:48,511 --> 00:45:54,161 S-ar putea să devină în curând imposibil să vorbești cu el. 616 00:45:55,221 --> 00:45:58,791 Sunt Dong Hyeon. Parcul Min Ho. Ambii s-au născut în 1990. 617 00:45:58,871 --> 00:46:00,431 Au jucat pentru același lucru echipa de volei universitar. 618 00:46:00,511 --> 00:46:03,311 Imediat după ce s-au întors la școală după un joc 619 00:46:03,391 --> 00:46:05,301 și a intrat în vestiar, 620 00:46:05,381 --> 00:46:07,391 s-au luat la bătaie despre rezultatul jocului. 621 00:46:07,471 --> 00:46:10,481 Im Dong Hyeon a fost agresat Park Min Ho cu o armă. 622 00:46:10,561 --> 00:46:12,601 Judecătorul l-a condamnat la cinci luni de închisoare. 623 00:46:12,681 --> 00:46:16,941 Ce? Domnul Park a spus Im Dong Hyeon și-a ucis fiul. 624 00:46:17,021 --> 00:46:21,381 Nu cred că a fost menționat procesul De asemenea, moartea lui Park Min Ho. 625 00:46:21,461 --> 00:46:25,901 Probabil din cauza asta. 626 00:46:41,751 --> 00:46:44,981 Este pentru că realul uciderea nu a fost capturată? 627 00:46:45,061 --> 00:46:48,491 Nu. Este din cauza următorului videoclip. 628 00:46:51,701 --> 00:46:53,051 Tricoul nr. 10. 629 00:46:53,131 --> 00:46:55,501 Aceasta este uniforma lui Park Min Ho. 630 00:46:55,581 --> 00:46:59,161 Pentru că Park Min Ho a plecat căminul singur după luptă, 631 00:46:59,241 --> 00:47:01,131 au crezut că atacul nu a fost cauza. 632 00:47:01,211 --> 00:47:05,591 Dar nu cred că bărbatul în videoclip este Park Min Ho. 633 00:47:05,671 --> 00:47:08,541 De unde știi asta? 634 00:47:16,821 --> 00:47:18,701 Sunt fotografii cu Park Min Ho. 635 00:47:18,781 --> 00:47:21,591 Facem anumite lucruri în mod obișnuit fara sa-si dea seama. 636 00:47:21,671 --> 00:47:25,161 Unii oameni întotdeauna pune mai întâi pantoful stâng. 637 00:47:25,241 --> 00:47:28,301 La fel și felul în care ne punem gențile de umăr. 638 00:47:28,381 --> 00:47:31,021 huh? Își poartă geanta în sens invers. 639 00:47:31,101 --> 00:47:33,921 O poartă pe stânga aici și chiar acolo. 640 00:47:35,081 --> 00:47:37,911 A făcut cineva intenționat să-și poarte hainele, atunci? 641 00:47:37,991 --> 00:47:39,731 Pentru a păcăli oamenii? 642 00:47:39,811 --> 00:47:42,691 Ar putea fi, dar este posibil nu este cazul. 643 00:47:42,771 --> 00:47:44,501 Nici fața nu poți vedea clar. 644 00:47:44,581 --> 00:47:46,751 Știu. Ar fi putut i-a împrumutat și cămașa. 645 00:47:46,831 --> 00:47:48,961 Chiar dacă fața lui a fost capturată, 646 00:47:49,041 --> 00:47:51,501 ar fi fost greu să-l identific datorita calitatii video. 647 00:47:51,581 --> 00:47:56,511 Dar acum 15 ani au decis că era Park Min Ho. 648 00:47:57,451 --> 00:48:01,451 Din moment ce nimeni nu credea Domnul Park acum 15 ani, 649 00:48:01,531 --> 00:48:05,971 ce-ar fi să-l credem 100% de data asta? 650 00:48:06,051 --> 00:48:08,231 - Sună bine. - Ce idee grozavă. 651 00:48:08,311 --> 00:48:09,971 Nu mai spune. 652 00:48:10,051 --> 00:48:11,801 Să mergem. 653 00:48:37,771 --> 00:48:40,351 Poți să afli unde este Im Dong Hyeon? 654 00:48:40,431 --> 00:48:41,981 după ce a ieșit acum 15 ani? 655 00:48:42,061 --> 00:48:44,791 Desigur. Am făcut-o deja. 656 00:48:44,871 --> 00:48:46,431 Deja? 657 00:48:46,511 --> 00:48:49,621 M-am gândit că ai vrea să mergi să-l vezi. 658 00:48:56,021 --> 00:48:58,391 [All In Gym] 659 00:49:12,451 --> 00:49:15,321 [Pierde-ți grăsimea] 660 00:49:32,851 --> 00:49:36,781 Du-te Eun, poți să afli pe a lui Im Dong Hyeon sursa de finanțare când ești liber? 661 00:49:36,861 --> 00:49:38,951 Doamne. Sunt ocupat. 662 00:49:39,031 --> 00:49:41,021 O voi face în continuare. 663 00:49:42,721 --> 00:49:43,981 Hei, în SEO. 664 00:49:44,061 --> 00:49:45,511 Ai intrat, domnule Im. 665 00:49:45,591 --> 00:49:47,371 - Am primit ceva numerar? - Da. 666 00:49:47,451 --> 00:49:51,111 Astăzi a fost ziua înscrierii pentru noul curs de dans TV. 667 00:49:52,931 --> 00:49:54,771 Înțeleg. Au apărut mulți. 668 00:49:54,851 --> 00:49:56,171 Ai adunat toți banii, nu? 669 00:49:56,251 --> 00:49:58,431 Da. L-am pus înăuntru. 670 00:49:58,511 --> 00:50:00,641 Pleci din nou? 671 00:50:00,721 --> 00:50:03,791 Daca ma cauta cineva, Sunt la o înmormântare. Te văd. 672 00:50:03,871 --> 00:50:05,681 Domnule Im! Domnule Im! 673 00:50:05,761 --> 00:50:07,581 Domnule Im! Domnule Im! 674 00:50:07,661 --> 00:50:09,461 Doamne. Glumești cu mine? 675 00:50:09,541 --> 00:50:11,561 Avem atât de multe lucruri de reparat. 676 00:50:11,641 --> 00:50:13,151 Întotdeauna pleacă cu bani. 677 00:50:13,231 --> 00:50:17,171 Dl. Kim, un client așteaptă pentru un taxi afară. 678 00:50:20,771 --> 00:50:22,911 Nu există mâner. 679 00:50:23,541 --> 00:50:25,371 Ce-i asta? 680 00:50:29,011 --> 00:50:32,351 Taxi? Grabă. Să mergem. 681 00:50:32,891 --> 00:50:35,071 Da. Sunt din nou pe drum. 682 00:50:35,151 --> 00:50:37,121 Nu-l atinge pe al meu. Lasă-l acolo. 683 00:50:37,201 --> 00:50:41,451 Spune-le membrilor asta Voi fi acolo în curând. Am înţeles? 684 00:50:41,531 --> 00:50:43,881 Atat de enervant. 685 00:50:51,801 --> 00:50:54,551 [Odihnește-te în pace] 686 00:50:59,001 --> 00:51:01,561 Trage aici. Chiar aici. 687 00:51:08,211 --> 00:51:09,651 Sunt 88.000 de woni. 688 00:51:09,731 --> 00:51:12,221 Ce? De ce este atât de scump? 689 00:51:12,301 --> 00:51:14,881 Pentru că este un taxi privat. 690 00:51:14,961 --> 00:51:18,111 La dracu. Nu l-aș fi luat dacă aș fi știut. 691 00:51:18,191 --> 00:51:19,921 Aici. 692 00:51:22,571 --> 00:51:24,551 Iată schimbarea. 693 00:51:28,781 --> 00:51:31,431 Arata ca un salon de pompe funebre obișnuite. 694 00:51:31,511 --> 00:51:33,551 Merge la o înmormântare? 695 00:51:33,631 --> 00:51:36,581 A adus o grămadă de bani. 696 00:51:36,661 --> 00:51:39,721 Nu pare a pompe funebre obișnuite. 697 00:51:39,801 --> 00:51:43,571 De ce sunt atâtea mașini prăfuite aici? 698 00:51:43,651 --> 00:51:46,551 [Casa de pompe funebre] 699 00:52:21,631 --> 00:52:24,851 - Sunt aici pentru înmormântare - Ești în locul greșit. 700 00:52:33,681 --> 00:52:34,821 Ce? 701 00:52:34,901 --> 00:52:37,511 Locul greșit? Nu a spus a cui înmormântare. 702 00:52:37,591 --> 00:52:39,411 Care-i treaba? 703 00:52:46,351 --> 00:52:48,711 Ei păzesc ușă, nu locul de doliu. 704 00:52:48,791 --> 00:52:52,121 De ce păzește ușa cel îndoliat? 705 00:52:52,201 --> 00:52:54,221 Ce înmormântare ciudată. 706 00:52:54,301 --> 00:52:56,571 Ar trebui să venim să vă ajutăm? 707 00:52:56,651 --> 00:52:58,741 E în regulă. 708 00:52:58,821 --> 00:53:01,081 M-ai ajutat deja. 709 00:53:22,051 --> 00:53:25,691 Când se va termina asta? 710 00:53:27,901 --> 00:53:29,521 Măcar funcționează? 711 00:53:29,601 --> 00:53:31,831 A fost mereu așa? 712 00:53:31,911 --> 00:53:33,821 Nu cred că e stricat, totuși. 713 00:53:33,901 --> 00:53:35,851 Ar fi bine să nu fie. 714 00:53:35,931 --> 00:53:38,991 Domnule Kim, ascultă muzică și ia o pauză. 715 00:53:39,071 --> 00:53:41,321 Vei vedea ceva în curând. 716 00:53:42,941 --> 00:53:46,971 Hyungnim, pare puțin scurt. S-ar putea să nu funcționeze. 717 00:53:47,051 --> 00:53:50,351 Ar fi mai bine să funcționeze. Go Eun se uită. 718 00:53:50,431 --> 00:53:52,251 Ar trebui să le cerem să coboare? 719 00:53:52,331 --> 00:53:54,711 Este posibil să nu funcționeze. 720 00:54:08,681 --> 00:54:11,181 A fost o casă de jocuri de noroc, așa cum era de așteptat. 721 00:54:14,861 --> 00:54:17,951 Ia 50. Mai dă-mi 100. 722 00:54:18,031 --> 00:54:21,731 Au primit și toate elementele de recuzită pentru înmormântare. 723 00:54:21,811 --> 00:54:23,161 Ce impresionant. 724 00:54:23,241 --> 00:54:26,191 Doamne. Așa au lucrat greu să fii deghizat. 725 00:54:26,271 --> 00:54:27,991 Nici măcar poliția n-ar observa. 726 00:54:28,071 --> 00:54:31,731 Nimeni nu ar crede că există un joc de noroc casă în interiorul unei pompe funebre. 727 00:54:32,571 --> 00:54:37,251 Sunt acele mașini garanții pentru casa de jocuri de noroc? 728 00:54:38,151 --> 00:54:40,711 M-am uitat în traseele banilor lui Im Dong Hyeon. 729 00:54:40,791 --> 00:54:44,721 A primit un apartament sub numele lui imediat după eliberare. 730 00:54:44,801 --> 00:54:46,121 Un apartament? 731 00:54:46,201 --> 00:54:47,801 Dar este folosit ca garanție acum. 732 00:54:47,881 --> 00:54:50,841 Trebuie să fi împrumutat tone de bani dar nu l-a putut plăti înapoi. 733 00:54:56,361 --> 00:54:58,151 De ce ai lua atât de multe? 734 00:54:58,231 --> 00:55:00,481 Luați 100 acum? 735 00:55:00,561 --> 00:55:04,361 Ce ai de care vrei atât de mult? 736 00:55:04,441 --> 00:55:07,431 Domnul Im este neînfricat pentru că el vine din bani. 737 00:55:07,511 --> 00:55:10,601 Tăiați prostiile. Vrei să mori? Ce vei face? 738 00:55:10,681 --> 00:55:14,321 Haide. Nu pot muri la o pompe funebre. 739 00:55:14,401 --> 00:55:15,931 Apel. 740 00:55:16,631 --> 00:55:17,941 Sunt 70. 741 00:55:18,021 --> 00:55:21,791 Am 90 de ani. Mulțumesc. 742 00:55:23,081 --> 00:55:29,201 Dacă Im Dong Hyeon ar merge la închisoare pentru a acoperi un alt adevăr? 743 00:55:29,281 --> 00:55:30,411 Un alt adevar? 744 00:55:30,491 --> 00:55:36,651 Nu era singur în vestiar în acea zi în urmă cu 15 ani. 745 00:55:36,731 --> 00:55:39,951 Apartamentul pe care l-a primit brusc ar fi putut fi recompensa pentru asta. 746 00:55:40,031 --> 00:55:44,101 Ar trebui să auzim răspuns de la Im Dong Hyeon. 747 00:55:44,181 --> 00:55:46,721 Nu cred că ți-ar spune doar. 748 00:55:46,801 --> 00:55:49,031 Probabil că i-ar spune lui Park Min Ho, totuși. 749 00:55:49,111 --> 00:55:51,081 Pardon? Park Min Ho? 750 00:55:51,161 --> 00:55:57,421 Să vedem cum sunt Dong Hyeon reacţionează la Park Min Ho. 751 00:55:58,041 --> 00:56:02,811 Ar fi fericit sau nerăbdător să-l vadă? 752 00:56:06,331 --> 00:56:10,731 Nu mi-a mai rămas nimic după ce am primit mașina înapoi. Doamne. 753 00:56:14,011 --> 00:56:15,721 Ce? 754 00:56:15,801 --> 00:56:18,501 Ce-i asta? 755 00:56:18,581 --> 00:56:20,001 A trecut ceva vreme, amice. 756 00:56:20,081 --> 00:56:22,391 Ai fost bine? 757 00:56:34,581 --> 00:56:36,691 [Pierde-ți grăsimea] 758 00:56:38,151 --> 00:56:39,651 Bună, domnule Im. 759 00:56:39,731 --> 00:56:41,681 - Ar fi trebuit să te ocupi de asta. - Dă-mi-o. 760 00:56:41,761 --> 00:56:43,101 - E în regulă. O voi face. - Bine. 761 00:56:43,181 --> 00:56:45,731 Domnule Im, cineva v-a sunat mai devreme. 762 00:56:45,811 --> 00:56:46,891 De vreo patru ori. 763 00:56:46,971 --> 00:56:49,421 - Cine a fost? - A spus că e prietenul tău. 764 00:56:49,501 --> 00:56:52,121 A spus că este Park Min Ho. 765 00:56:52,201 --> 00:56:53,321 OMS? 766 00:56:53,401 --> 00:56:56,511 Parcul Min Ho. Parc. Min. Ho. 767 00:56:56,591 --> 00:56:58,441 W-Ce a spus? 768 00:56:58,521 --> 00:57:01,061 A spus că va suna înapoi. 769 00:57:01,921 --> 00:57:04,431 Bine. Am înţeles. 770 00:57:14,031 --> 00:57:18,351 Doamne. Acel Seong Wuk nu răspunde când sun. 771 00:57:18,921 --> 00:57:22,051 Sună doar când îi convine. 772 00:57:24,951 --> 00:57:27,441 Parcul Min Ho. 773 00:57:28,501 --> 00:57:32,441 Doamne. Mă simt de rahat. 774 00:57:33,521 --> 00:57:37,241 Asta nu poate fi posibil. 775 00:57:40,041 --> 00:57:43,071 De ce a mai rămas atât de mult? 776 00:57:45,541 --> 00:57:48,961 nemernicii. Fluturașii... 777 00:57:54,261 --> 00:57:55,691 Ești bine? 778 00:57:55,771 --> 00:57:59,061 Esti chiar bine ca esti ai spus că ai făcut totul? 779 00:57:59,141 --> 00:58:01,211 Cine naiba? 780 00:58:01,291 --> 00:58:03,961 Cine naiba îmi joacă feste? 781 00:58:06,221 --> 00:58:07,251 Pleci din nou? 782 00:58:07,331 --> 00:58:08,931 Nu, nu sunt. 783 00:58:09,011 --> 00:58:12,291 - Cauți ceva? - Nu, nu. Se apuca de lucru. 784 00:58:19,431 --> 00:58:22,031 Ce-i asta? 785 00:58:29,621 --> 00:58:30,781 [Fără ID apelant] 786 00:58:30,861 --> 00:58:33,071 Hai să ne întâlnim, amice. 787 00:58:33,851 --> 00:58:35,771 Ce naiba? 788 00:58:37,581 --> 00:58:39,371 Ce-i asta? 789 00:58:55,701 --> 00:58:57,081 Cum te vei apăra mâine? 790 00:58:57,161 --> 00:58:59,971 Vom opri liniile prin blocare. Vom fi în apărare transversală. 791 00:59:00,051 --> 00:59:02,021 - Dar servirea? - Vom face numărul 2. 792 00:59:02,101 --> 00:59:04,371 Cred că putem face seturi rapide din stânga. 793 00:59:04,451 --> 00:59:05,831 Bine. Sună bine. 794 00:59:05,911 --> 00:59:07,631 Seong Wuk! 795 00:59:07,711 --> 00:59:09,021 - Poți să mergi acasă acum. - Bine. 796 00:59:09,101 --> 00:59:11,371 - Mulţumesc. - Bună treabă. 797 00:59:11,951 --> 00:59:14,641 Ce? Apari fără preaviz? 798 00:59:14,721 --> 00:59:17,391 Ești sigur că Park Min Ho e mort? 799 00:59:17,471 --> 00:59:20,281 Ești sigur că l-ai îngropat, nu? 800 00:59:28,361 --> 00:59:31,581 Dong Hyeon, ce vorbești despre din senin? 801 00:59:31,661 --> 00:59:33,451 De ce mă întrebi despre el? 802 00:59:33,531 --> 00:59:35,831 Nu poți să-mi spui asta. 803 00:59:35,911 --> 00:59:38,931 Nu știi pentru ce am fost la închisoare? 804 00:59:43,261 --> 00:59:45,591 Ai rămas fără bani? 805 00:59:52,201 --> 00:59:54,501 Ar trebui să te îngrop și pe tine? 806 01:00:01,681 --> 01:00:04,151 Min Ho, unde mergi? 807 01:00:14,131 --> 01:00:16,311 Ar trebui să te îngrop și pe tine? 808 01:00:17,131 --> 01:00:18,841 huh? 809 01:00:25,081 --> 01:00:28,361 Domnule Jang, cred că am găsit 810 01:00:28,441 --> 01:00:31,531 cine era Im Dong Hyeon cu ziua aceea de acum 15 ani. 811 01:00:31,611 --> 01:00:33,521 L-ai găsit? 812 01:00:33,601 --> 01:00:35,081 Da. 813 01:00:37,511 --> 01:00:40,281 Mă uit la ei chiar acum. 814 01:00:53,811 --> 01:00:55,861 Min Ho! 815 01:00:58,331 --> 01:01:00,611 Min Ho! 816 01:01:06,041 --> 01:01:15,881 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 817 01:01:18,561 --> 01:01:20,491 Bine. 818 01:01:23,721 --> 01:01:26,111 Când ai ajuns aici? 819 01:01:28,571 --> 01:01:30,231 Mă recunoști? 820 01:01:30,311 --> 01:01:32,141 Desigur, da. 821 01:01:32,221 --> 01:01:36,421 Tu ești Seong Cheol. Cel pentru care sunt recunoscător. 822 01:01:37,821 --> 01:01:39,521 Hyungnim. 823 01:01:41,821 --> 01:01:43,851 Am găsit-o. 824 01:01:43,931 --> 01:01:45,421 Pardon? 825 01:01:46,021 --> 01:01:47,761 Dar... 826 01:01:49,171 --> 01:01:51,471 nu-mi amintesc. 827 01:01:52,681 --> 01:01:55,811 Încerc să-mi amintesc, 828 01:01:56,731 --> 01:01:58,651 dar nu pot. 829 01:02:04,251 --> 01:02:06,031 Hyungnim, 830 01:02:07,351 --> 01:02:10,561 Nu am fost în stare să te ajut atunci. 831 01:02:11,401 --> 01:02:14,371 Dar cred că pot acum. 832 01:02:15,701 --> 01:02:17,871 Fiul tău, Min Ho. 833 01:02:17,951 --> 01:02:19,961 De data asta... 834 01:02:20,041 --> 01:02:23,361 De data asta, voi face sigur că îl vei găsi pentru tine. 835 01:02:25,361 --> 01:02:32,301 ? Înainte să vină întunericul? 836 01:02:33,471 --> 01:02:38,641 ? Aș vrea să te văd încă o dată? 837 01:02:38,721 --> 01:02:40,591 Multumesc. 838 01:02:41,291 --> 01:02:43,151 Apreciez asta. 839 01:02:43,231 --> 01:02:48,381 ? Chiar și undeva departe? 840 01:02:49,811 --> 01:02:56,121 ? Chiar și în acest loc îndepărtat? 841 01:02:57,671 --> 01:03:02,841 ? Nu ești nicăieri? 842 01:03:05,931 --> 01:03:10,741 ? Nicăieri de văzut? 843 01:03:13,771 --> 01:03:18,681 ? Ar trebui să te aștept? 844 01:03:21,871 --> 01:03:26,701 ? Ar trebui să te iau cu mine? 845 01:03:26,781 --> 01:03:30,451 ? Până când tu și cu mine dispari? 846 01:03:30,531 --> 01:03:34,601 Asta a aflat Dong Su. 847 01:03:34,681 --> 01:03:36,991 Este în pericol. 848 01:03:37,071 --> 01:03:39,391 Ești sigur că e mort? 849 01:03:39,471 --> 01:03:40,611 Poți trăi? 850 01:03:40,691 --> 01:03:42,151 Hyungnim! 851 01:03:42,231 --> 01:03:43,251 Aici! 852 01:03:43,331 --> 01:03:45,631 Hyungnim, ai trecut prin multe. 853 01:03:45,711 --> 01:03:47,411 O voi lua de aici. 854 01:03:47,491 --> 01:03:50,001 Ar trebui să-l tratăm mai întâi? 855 01:03:50,081 --> 01:03:52,131 Un tratament financiar. 856 01:03:52,731 --> 01:03:54,091 Bănuiesc că nu poți lăsa pe nimeni să afle 857 01:03:54,171 --> 01:03:57,901 despre lucrul care este mai mult important decât jocurile de noroc. 858 01:03:59,061 --> 01:04:03,561 Am găsit Park Min Ho. 859 01:04:06,374 --> 01:04:08,742 Sincronizat și corectat de WEISSACHsubs